机辅翻译工具在软件本地化产业的应用  

Application of CAT Tools in Software Localization Industry

作　　者：孙玥 颜银芳 王鑫 黄晓琴 Sun Yue

机构地区：[1]浙江中控技术股份有限公司,浙江杭州310053

出　　处：《工业控制计算机》2021年第3期42-45,共4页Industrial Control Computer

摘　　要：主要介绍了CAT Tools在软件本地化产业的应用,探讨了其功能性、可用性、对译员翻译表现的影响及其在软件本地化应用时的优势和不足。以中控TCS-900系统中的SafeContrix软件本地化为案例,对其本地化的操作过程进行了描述,并针对本地化中可能遇到的问题进行了分析并阐述了CAT Tools给出的解决方案。This paper essentially introduces the application of CAT Tools in software localization and discusses their functionality and availability's impact to translators or localizers'performance as well as their advantages and drawbacks during the localization process.Taking the software SafeContrix packaged in SUPCON TCS-900 as a case,this paper described its localization steps and analyzes the possible problems might occur during its localization process and then shed light on the solutions that CAT Tools provided.

关 键 词：CAT Tools 软件本地化 解决方案 TCS-900 SafeContrix 

分 类 号：H085[语言文字—语言学] TP311.5[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]