中国当代文学的世界影响力——基于中英文本海外图书馆藏的考察  

The World Influence of Contemporary Chinese Literature:An Analysis Based on Overseas Library Holdings of Both Its Chinese and English Versions

作　　者：姜智芹[1] JIANG Zhiqin(School of Chinese Language and Literature Shandong Normal University,Jinan 250014 China)

机构地区：[1]山东师范大学文学院,山东济南250014

出　　处：《燕山大学学报（哲学社会科学版）》2021年第2期40-46,共7页Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Science

基　　金：国家社科基金项目“当代小说译介与接受中的中国形象建构研究”(16BZW119)。

摘　　要：一国文学作品的世界图书馆藏是衡量其国际影响力的核心指标之一。中国当代文学作品中文本的世界图书馆收藏量是从内视角来考察其海外影响力,而外译本的世界图书馆收藏量则是从外视角来衡量其在海外的影响,内外联动,能更为全面、准确地评估当代文学的海外影响力。考察当代文学海外影响力的大小不仅有助于我们分析文学译介、传播活动的成功与否,也能为以后的文学"走出去"提供某些启示与借鉴,避免花大力气"译出去"而没有"走进去"的现象复现。World library holdings of one country’s literary works is one of the core indicators to measure its international influence.The amount of world library holdings of contemporary Chinese literary works in Chinese version is an internal perspective to analyze its overseas influence,while the amount of world library holdings in translated versions is an external perspective to measure its overseas influence.The combining effects of these two perspectives can give us a more comprehensive and accurate evaluation of the overseas influence of contemporary Chinese literature,which will not only help us to analyze whether its translation and dissemination is successful or not,but also provide some inspirations and references for the future"going abroad"of Chinese literature,so as to avoid the recurrence of going out but not being accepted.

关 键 词：中国当代文学 海外影响力 世界图书馆藏 联动效应 

分 类 号：I206.7[文学—中国文学] H059[语言文字—语言学]