从零度偏离理论看汉语流行语中的英源外来词  

作　　者：许亮华[1] 

机构地区：[1]福建师范大学文学院,福建福州350007

出　　处：《海外英语》2021年第5期242-243,共2页Overseas English

摘　　要：随着国际交流和网络信息技术的发展,流行语中以音译词为主的英源外来词逐年增加,它们在语音、词义和词法层面上不可避免地与英语原词发生了一定程度的偏离。基于零度偏离理论,了解这些英源外来词的英语原词,有助于便捷地记忆这些外来词;探讨其逐步演变过程中产生的偏离现象,有助于顺应汉语的语用习惯而正确地理解和使用这些外来词。

关 键 词：零度 偏离 英源外来词 英语原词 音译词 

分 类 号：H136.5[语言文字—汉语]