从外国文化输入到中国文化输出:上海内山书店在中日出版文化交流中的媒介性研究  

From Importing Foreign Culture to Exporting Chinese Culture:Intermediary Research of Shanghai Uchiyama Bookstore in the Publishing Cultural Exchange between China and Japan

作　　者：吕慧君 LV Hui-Jun(School of Japanese Studies,Shanghai Intemational Studies University,Shanghai 200083,China)

机构地区：[1]上海外国语大学日本文化经济学院,上海200083

出　　处：《编辑之友》2021年第4期106-112,共7页Editorial Friend

基　　金：国家社会科学基金青年项目“近代中日文化沟通的‘媒介者’内山完造研究”(16CWW014);山西省回国留学人员科研资助项目“内山完造对中国文化的认识与传播研究”(2016-045)。

摘　　要：上海内山书店是中日文化交流史上特殊的存在。从以日文为主的外文书籍进口到中文进步书籍的代售,中国知识分子从接受国外思想文化到作品被翻译到日本出版,内山书店完成了从外国文化输入到中国文化输出的历史性跨越。特别是中日左翼出版物的流通,对中国的左翼事业起到了支持作用。内山书店不仅出版各类期刊图书,还为推进中日文学译介、文学家交流和中日共同策划出版提供了资源与媒介。在中日关系波诡云谲的民国时期,架起了中日出版界的桥梁,为两国文化交流事业做出了巨大贡献。Shanghai Uchiyama Bookstore was a very special and important presence in the history of Sino-Japanese cultural exchange.From the import of foreign language books,mainly in Japanese,to the sale of Chinese progressive books,Chinese intellectuals accepted foreign ideas and cultures and their works were translated and published in Japan.Uchiyama Bookstore completed a historic leap from the import of foreign culture to the export of Chinese culture.The circulation of left-wing publications in China and Japan played a particularly important role in supporting the left-wing cause of Chinese revolutionary patriots.Uchiyama Bookstore not only published various periodicals and books,but also provided resources and media for promoting the translation and introduction of Chinese and Japanese literature,the exchange of literati and the joint planning and publication between China and Japan.During the period of the Republic of China,it built a bridge between the publishing circles of China and Japan and made great contributions to the cultural exchanges between the two countries.

关 键 词：内山书店 中日出版 左翼文学 文化交流 

分 类 号：G23O[文化科学]