中国乡土小说中的文学方言英译与接受研究——以《到黑夜想你没办法》英译为例  

Investigating the English Translation and Reception of Literary Dialects in Chinese Folk Novels:A Case Study of Daoheiye Xiangni Meibanfa

作　　者：邵霞 马会娟[2] SHAO Xia;MA Hui-juan

机构地区：[1]商洛学院人文学院,陕西商洛726000 [2]北京外国语大学英语学院,北京100089

出　　处：《解放军外国语学院学报》2021年第2期74-82,共9页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：陕西省教育厅重点科学研究计划项目“当代陕西文学作品英译研究”(20JZ043);陕西省社会科学基金项目“新中国成立以来陕西文学英译与译者群落生态研究”(2019M016);商洛文化暨贾平凹研究中心项目“贾平凹长篇小说序跋注译”(19SLWH07)。

摘　　要：乡土小说的主要表现形式是文学方言,研究文学方言的翻译对中国乡土小说的对外译介具有重要意义。本文以曹乃谦的乡土小说《到黑夜想你没办法》的英译为个案,基于民俗学理论和艾克西拉提出的12种文化专有项翻译策略,将原作中的文学方言分为4类,通过对小说中文学方言翻译的考察,发现译者主要通过绝对世界化译法、淡化译法和归化译法3种策略,使用英语读者熟悉的标准英语或俚俗语替换原作中的方言表达,使得译文无明显的乡土痕迹。同时指出文学方言对于中国乡土小说的对外翻译传播来说是个难点。中国乡土小说如果要进入英语世界并获得英语读者的广泛接受,以上3种策略应该是行之有效的翻译策略。

关 键 词：乡土小说 文学方言 翻译策略 曹乃谦 到黑夜想你没办法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]