基于英汉期刊论文可比语料库的对比短语学研究:背景、理念和方法  

Contrastive Studies of Phraseology Based on Comparable Corpora of English and Chinese Journal Articles:Background,Principles and Methods

作　　者：张乐[1] ZHANG Le

机构地区：[1]上海理工大学外语学院,上海200093

出　　处：《解放军外国语学院学报》2021年第1期53-61,共9页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：教育部人文社会科学基金青年项目“基于大型英汉学术论文语料库的对比短语学研究”(18YJC740142)。

摘　　要：对比短语学是对比语言学在短语学视角下新的研究方向,其研究焦点是两个及以上语种之间在短语层面上的相似和殊异。本文首先评述对比短语学的核心理念、研究现状和研究方法,随后简要介绍英汉学术语篇对比研究和期刊论文可比语料库的建设需求。最后,以it外位结构为例,通过构建英汉期刊论文可比语料库,展示短语对等考察方法,以期为英汉学术语篇对比、翻译实践、期刊论文写作和发表提供支持。

关 键 词：英汉可比语料库 期刊论文 对比短语学 翻译对等 

分 类 号：H314[语言文字—英语]