转文化传播:中华文化“走出去”的升级新可能——基于《功夫熊猫》《花木兰》等案例的讨论  

作　　者：刘滢 张毓强[2] 史安斌[3,4] 肖珺 盛阳 

机构地区：[1]北京外国语大学国际新闻与传播学院 [2]中国传媒大学国际传播创新研究中心 [3]清华大学新闻与传播学院 [4]爱泼斯坦对外传播研究中心 [5]武汉大学媒体发展研究中心 [6]国际关系学院文化与传播系

出　　处：《对外传播》2021年第2期52-56,共5页International Communications

基　　金：国家社科基金重点项目“新时代中国国际传播实践问题与本土化理论创新研究”(项目编号:19AXW005);教育部哲学社科重大攻关项目“新时代中华文化走出去策略研究”(项目编号:18JZD012)的阶段性研究成果。

摘　　要：全球化语境下的媒介文化生产不可避免地走向更加深入的“文化杂糅”。既有的跨文化传播理论体系源自二战后西方学者逐步建立的学术框架,在面对“新全球化”的新变化时需要补充和修正。在两种或多种文化交流和对话中产生的文化转型和变异可定义为“转”(trans)。“转文化”试图从“去本质主义”的立场进入文化生产内部,重新发现在政治经济体系、物质化生产和再生产过程中文化传播主体间的权力转化关系。立足于“转文化传播”的理念,只有将文化产品深刻嵌入到在地文化的语境和需求中,才有可能真正实现文化的对话与交融。

关 键 词：跨文化传播 转文化传播 国际传播 中华文化“走出去” 

分 类 号：G125[文化科学] G206[艺术—电影电视艺术] J905