莫斯科语义学派元语言释义理论视角下的“王冕死了父亲”  

A Study of“王冕死了父亲”from the Perspective of Metalanguage Theory of Moscow Semantic School

作　　者：于鑫[1] Yu Xin

机构地区：[1]天津外国语大学欧语学院俄语系,天津市300204

出　　处：《中国俄语教学》2021年第1期10-16,共7页Russian in China

基　　金：天津市哲学社会科学规划重点委托项目“习近平新时代中国特色话语的俄译研究”(TJWYZDWT1901-09);国家社科基金项目“俄语动词概念隐喻的文化认知研究”(19BYY209);教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“阿普列相语言学理论与现代汉语语义句法研究”(17JJD740005)的阶段性成果。

摘　　要：莫斯科语义学派的元语言释义理论以语义元语言为基础,通过陈说、预设、情态框架、观察框架和动因等参数,对词汇语义进行多维整合描写。本文探讨了汉语语言学界争论多年的"王冕死了父亲"的句法和语义生成问题。本文认为,"王冕死了父亲"应该与话题句等其他类似句型区分开来,它并非由句法转换生成。此处的"死"是一个表示"失去"义的新义项。莫斯科语义学派的元语言释义理论可解释这一新义项的产生机制。"死1"的义素整体作为预设进入"死2"的词义结构,产生了新的主体、陈说和情态框架,并使"死2"成了一个二价动词。The Meta-language interpretation theory of Moscow semantic school is based on the semantic metalanguage.It describes lexical semantics in the way of integration description through such parameters as assertion,presupposition,modal frame,observation frame and motivation.This paper discusses the syntactic and semantic generation of"王冕死了父亲",which has been debated in the Chinese linguistic studies circle.The author argues that"王冕死了父亲"is an individual phenomena,which should be distinguished from other similar patterns.The"死"here has a new meaning.Using the meta-language interpretation theory of the Moscow semantic school,we can explain the mechanism of lexical derivation.All semes"死1"as a presupposition entered the structure of the lexical meaning"死2",new subject,assertion and modal frame appeared.And so"死2"became a divalent verb.

关 键 词：莫斯科语义学派 元语言释义 “王冕死了父亲” 词义衍生 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]