副文本视角下《三国演义》三个英文节译本研究  

A Study of Three English translations of Romance of the Three Kingdoms from the Perspective of Sub-text

作　　者：彭文青 Peng Wenqing

机构地区：[1]苏州大学外国语学院翻译系

出　　处：《明清小说研究》2021年第2期240-250,共11页Journal of Ming-Qing Fiction Studies

基　　金：江苏省教育厅哲学社会科学项目“《三国演义》英译版本对比研究”(项目编号:2018SJA1330)阶段性成果。

摘　　要：关于中国古典名著《三国演义》的英译本,除了两个知名度较高的全译本(邓罗译本和罗慕士译本),另有近三十个英文节译本,但鲜有文章对此展开深入研究。本文选取《三国演义》卜舫济节译本、潘子延节译衣、1852年不具名译者节译本作为研究对象,通过分析译本序言、出版社信息、脚注、译者演讲及报道等副文本信息,结合译本正文中的语言特色,阐述副文本中的翻译目的、目标读者、译本之间的互文关系、译衣与西方文学作品的类比,以此探讨副文本中书写的价值取向,探究副文本在翻译研究中的作用,也为中国古典文学译介提供参考路径。

关 键 词：副文本《三国演义》英译 卜舫济译本 潘子延译本 1852年译本 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]