计算机辅助翻译环境下的科技英语翻译教学模式研究——以药学英语课程为例  

作　　者：梁波[1] 

机构地区：[1]广东药科大学,广东广州510006

出　　处：《高教学刊》2021年第17期124-127,共4页Journal of Higher Education

基　　金：2017年度广东省本科高校高等教育教学改革项目“计算机辅助翻译环境下的科技英语翻译教学模式研究--以《药学英语》课程为例”(粤教高函[2018]1号)成果

摘　　要：本研究以药学英语课程为例,通过建立药学术语库和药学英汉双语语篇平行语料库,同时在药学英语的翻译教学中引入计算机辅助翻译软件Memo Q并对授课学生加以培训,旨在检验计算机辅助翻译技术在科技英语翻译教学中的效果。实验组与对照组的测试分析结果表明,计算机辅助翻译技术能有效提高翻译效率和质量,在科技英语翻译的课堂上采用计算机辅助翻译软件,是一种可行、高效的教学模式,也是未来发展的趋势。Taking Pharmaceutical English as an example,this research builds a pharmaceutical terminology database and a English-Chinese parallel corpus of pharmaceutical discourses,and introduces Memo Q,a CAT software,into the teaching of translation,so as to verify the effect of CAT in the teaching of sci-tech translation.Analyses of the test results of the experimental group and the control group reveal that CAT can effectively enhance the efficiency and quality of translation,and to apply CAT softwares to the teaching of sci-tech translation proves to be a feasible and effective mode of teaching.

关 键 词：计算机辅助翻译(CAT) 药学英语 Memo Q 

分 类 号：G640[文化科学—高等教育学]