译文影响下的译者屈从与焦虑探究  

On the Dilemma of the Follow-up Translator

作　　者：王世钰 WANG Shi-yu

机构地区：[1]同济大学,上海200092 [2]上海第二工业大学文理学部外国语学院,上海201209

出　　处：《上海翻译》2021年第3期13-17,共5页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：对秩序优先的影响理论分析表明,占据优先权的译文会给译者施加精神权威影响。在这一影响下,当译者发现前驱译文出现纰漏、需要改进时,译者往往屈从于优先权的影响,违心沿用秩序优先的译文,避免让自己陷入与前驱者竞争的焦虑,但译者亦为此付出了代价:他们承受着对自己消极翻译的怨艾,对前驱译文负债的焦虑,放弃了自己作为迟来者所享有的升华机遇。而保持新译与前驱译文之间的竞争关系,修正前驱译文之不足,不但可使译者获得较精致形式的快乐,也将助益翻译及其他学科的发展,实现美学意义上的觉醒与突破。

关 键 词：优先 影响 译者 屈从 焦虑 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]