传播学视角下抗战期刊《时与潮》的军事译文研究  

Military Translation on Time and Tide

作　　者：罗天[1] 唐女杰 LUO Tian;TANG Nyu-jie

机构地区：[1]重庆交通大学外国语学院,重庆400074

出　　处：《上海翻译》2021年第3期24-28,共5页Shanghai Journal of Translators

基　　金：2017年度国家社科基金一般项目“马汉《海权论》在我国百年翻译与接受研究(1900-2016)”(编号:17BYY200);2018年度国家社科基金一般项目“中国近现代民族价值与翻译研究”(编号:18BYY024);重庆交通大学研究生科研创新(创新基金)项目(编号:CY19231)。

摘　　要：《时与潮》是抗战时期在大后方重庆发行的一本以译文为主、影响深远的期刊。本文采用定性和定量分析的方法,结合拉斯韦尔"5W"和马莱茨克的传播学模式,梳理《时与潮》的军事译文,分析其传播模式和效果。研究发现:在抗战文化运动的背景下,以知识分子为主体的传播者,采用图文并茂的期刊短文,面向广大抗战青年,大量译介了军事新闻与评论,及时有效地向大后方输送了国际战事消息,凝聚了全国民众的抗战信心,促进了抗战文艺运动,为抗战胜利做出了独特的贡献。

关 键 词：军事翻译 抗日战争 期刊 传播 《时与潮》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]