“名字”与“称呼”:《洛丽塔》迷宫叙事的钥匙  

“Name” and “Salutation”: The Key of Labyrinth Narrative of “Lolita”

作　　者：刘江南 汪云霞[1] Liu Jiangnan

机构地区：[1]上海交通大学人文学院,上海200240

出　　处：《社会科学动态》2021年第7期99-102,共4页

基　　金：国家社会科学基金一般项目“罗伯特·白英跨文化叙事中的中国形象研究”(项目编号:18BZW152)。

摘　　要：纳博科夫的《洛丽塔》是其迷宫叙事的典范,小说中的名字与角色特征、命运紧密相关,承载了大量隐藏涵义;人物之间的称呼则进一步起到了解释、补充、强化的作用。鉴于错译、漏译的现象造成汉译本有部分意义的扭曲与遗失,通过对照分析原作,探讨小说中双重人格的戏仿元素、命名行为与话语权力、不可靠叙述与语言游戏,有助于解开作者设置的文字密码,进而深入理解文本。

关 键 词：纳博科夫 《洛丽塔》 迷宫叙事 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]