入乡随俗 再焕生机--谈粤剧《董生与李氏》的本土化移植  

作　　者：文琪 

机构地区：[1]不详

出　　处：《南国红豆》2021年第3期59-61,共3页

摘　　要：春秋时晏子使楚,留下了“南橘北枳”的典故,说的是橘子种在淮南和淮北,味道大不一样,这是因为两地的水土不同,长出来的果实就会发生变异。同理,福建梨园戏《董生与李氏》这株奇葩移植到广东,以粤剧来演绎,也必然要经过本土化,适应新环境,才能建立起跟粤地观众之间的默契感与亲和力。《董生与李氏》的文本基础极佳,讲述穷塾师董生受彭员外临终嘱托,监视彭之寡妻李氏却“监守自盗”的故事,洞悉人情天性,充满人文主义关怀。

关 键 词：梨园戏 晏子使楚 入乡随俗 《董生与李氏》 粤剧 人文主义关怀 本土化 亲和力 

分 类 号：J82[艺术—戏剧戏曲]