“管”中亦可窥天  

A Grand View Can be Visualized Through a Tube

作　　者：林巍(著/译) LIN Wei

机构地区：[1]杭州师范大学外国语学院翻译研究所

出　　处：《中国翻译》2021年第4期181-183,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：[1]“管见”,在古代原是一种比喻,可为名词和动词。如《汉书·东方朔传》载:“以管窥天,以蠡测海”,“管中窥豹,时见一斑”等,指以小可以观大。到了现代,该词则多具谦逊之意,如“容陈管见”、“管见所及”等。[1]Guan Jian,a metaphor in classic Chinese literature,literally"a restricted and narrow view just as that through a bamboo tube";as a verb,it means to perceive a view from a limited prospect-"one looks at the sky through a bamboo tube and measures the sea with a calabash"as recorded in"Dongfang Shuo Biography"of the Chronicles of the Han Dynasty,or"watchthe leopard from a tube and glimpse a ringed spot of it"as a saying in ancient Chinese.

关 键 词：东方朔 时见一斑 管中窥豹 管见 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]