数据视野中美国华裔作家邝丽莎的中美接受状况综述--基于中美书评数据和中国知网数据的分析  

A Summary of the Chinese and American Acceptance of Lisa See,a Chinese American Writer in the Digital Field of Vision,Based on the Analysis of the Data in the Chinese American Book Reviews and CNKI.Net

作　　者：刘竞[1] Liu Jing

机构地区：[1]安徽农业大学外国语学院

出　　处：《华文文学》2021年第2期122-128,共7页Literatures in Chinese

基　　金：2018安徽省哲学社会科学规划青年项目“美藉华裔作家邝丽莎作品中的中国故事和中国形象”,项目编号:AHSKQ2018D58

摘　　要：邝丽莎是美国华裔作家中的后起之秀,但她的作品在美国和中国的接受程度并不相同。这种差异在中美两国的书评数据(包括美国亚马逊和中国豆瓣的读者反馈)和中国知网的文献数据中得到体现。经分析得知,无论是从普通读者视角还是专业批评者视角,邝丽莎作品在美国的受欢迎程度均要优于中国。大部分中美读者都认同书中故事情节的编排和女性情感的描写,但对中国文化的描写态度不一。但无论如何,邝丽莎成功将中国文化嵌入故事中进行有效传播的经验可以为"中国文化走出去"所借鉴。Lisa See is a rising star among Chinese American writers but the level of acceptance for her works in America differs from that in China. This difference is reflected in the book review data in both countries(including the reader feedback from Amazon.com in America and Douban. com)and in the literature data on CNKI.NET. An analysis shows that Lisa See’s works are more popular in America than in China, whether from the perspective of ordinary readers or from that of the professional critics. Most of Chinese and American readers identify with the arrangement of the plot of the story as well as the depiction of women’s feelings in the book but they show different attitudes towards the description of Chinese culture. In any event, Lisa See has successfully embedded Chinese culture in her story for effective transmission and her experience can be borrowed for the purpose of moving Chinese culture overseas.

关 键 词：邝丽莎 中美接受 中国文化 

分 类 号：I106[文学—世界文学]