诗歌汉译中的归化与异化--以泰戈尔诗集《吉檀迦利》为例  

作　　者：王悦 

机构地区：[1]吉林建筑科技学院,吉林长春130000

出　　处：《文教资料》2021年第18期61-62,共2页

摘　　要：文学是文化的重要交流形式之一,诗歌是一种精致而特殊的文学体裁,可以帮助读者了解异国的文化色彩。诗歌翻译要高于一般文学作品,在翻译过程中最难转换的是意美,“归化”与“异化”策略可以帮助译者最大限度地保护源语文本和文化内涵。以泰戈尔诗集《吉檀迦利》为例,从归化与异化角度进行分析。

关 键 词：诗歌翻译泰戈尔归化异化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]