中国当代儿童文学“走出去”策略研究--以《青铜葵花》为例  

Research on the “Going Out” Strategy of Chinese Contemporary Children’s Literature

作　　者：黄映莹 刘玲慧[1] HUANG Ying-ying;LIU Ling-hui

机构地区：[1]广西师范大学外国语学院,广西桂林541006

出　　处：《黑龙江教师发展学院学报》2021年第9期118-120,共3页Journal of Heilongjiang Institute of Teacher Development

基　　金：2018年度广西高校中青年教师基础能力提升项目“改革开放以来中国当代文学在英语世界的译介与研究”(2018KY0063)阶段性研究成果。

摘　　要：新世纪以来,我国儿童文学创作方兴未艾,不少优秀作品实现了“出海”。《青铜葵花》作为一部“走出去”的儿童文学作品,它在海外成功译介的影响因素值得探讨。研究发现,《青铜葵花》“走出去”的秘诀在于它反映了全人类的共同情感;其次,汪海岚女士高超的翻译水平发挥了重要作用。此外,海外出版模式的创新功不可没。由此可见,在我国儿童文学“走出去”的进程中,作品题材、译者和版权输出模式的选择至关重要。

关 键 词：儿童文学 “走出去”策略 《青铜葵花》 

分 类 号：I207.8[文学—中国文学]