基于积极话语分析理论的中国对外文学话语体系构建策略研究  

作　　者：刘凯 余登兵 

机构地区：[1]安徽医科大学临床医学院 [2]安徽科学技术出版社

出　　处：《出版发行研究》2021年第8期79-84,共6页Publishing Research

基　　金：2020年度安徽省高校人文社科项目“安徽省城市交通宣传语的优化设计--以生态话语分析为视角”(项目编号:SK2020A0161)资助。

摘　　要：中国对外文学话语体系涵盖译介、话语分析与海外出版三个领域。在积极话语分析理论基础上,以中国文学作品的译介为前提,以对作品译本语料的积极话语分析为甄选图书的技术手段,将海外出版作为该体系落地的保障,使之形成一个动态关系链,其最终目标是以中国文学类图书为物质载体,使异质文化读者系统地接触并加深对中国文化的认知,重塑中国在异质文化中的国家形象。这一体系的构建有助于中外多元文化认同与和谐共存,客观上创造和平的国际环境,有利于国家发展。

关 键 词：积极话语 对外文学话语 国家形象 译介 话语分析 海外出版 

分 类 号：H0-0[语言文字—语言学]