西方跨国媒体的文化译转性以及协商路径——基于外媒中国雇员的访谈  

作　　者：吴梅红 姜飞 

机构地区：[1]北京外国语大学国际新闻与传播学院

出　　处：《新闻记者》2021年第8期3-12,共10页Shanghai Journalism Review

基　　金：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“‘一带一路’沿线国家新闻传播业历史与现状研究”(项目批准号:17jzd042)的阶段性研究成果。

摘　　要：鉴于跨国媒体在国际关系立体多元化交流中有着历史性、深远性价值,中国国际传播研究与实践亟需直面跨国媒体,首要任务是对西方主流媒体建立客观、全面、立体的认知。研究者藉由对外媒驻华分社中国籍资深雇员的深度访谈,从翻译的文化学派理论出发,研究该群体在中外媒介信息和文化方面发挥的跨文化"译转者"和文化协商作用,探索与外媒交流合作的正确方式以及中国国际传播能力建设的现实路径。

关 键 词：译转性 异化翻译 文化资本 国际传播能力 

分 类 号：G206[文化科学—传播学]