基于Livescribe Smartpen的交传教学、研究与实践新范式探索  

New approaches to consecutive interpreting training,research and practice based on Livescribe smartpen

作　　者：朱珠 Zhu Zhu

机构地区：[1]北京外国语大学英语学院,北京市海淀区100089

出　　处：《外语与翻译》2021年第3期83-87,共5页Foreign Languages and Translation

基　　金：2018年国家社会科学基金重点项目“大型中英连线口译语料库共享平台的创建与应用研究”(项目号:18AYY013);2019年北京市社会科学基金项目“多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用”(项目号19YYB011);北京外国语大学“一流学科建设项目”(项目号:YY19ZZA005)的阶段性成果。

摘　　要：以Livescribe Smartpen电子笔为代表的新技术设备便于实时存储交传笔记过程中的音频、视频信息,并通过回放功能精准再现口译笔记的“动态”过程,有助于教师改进交传教学模式,有助于研究者透过交传笔记探索口译认知过程,同时有助于口译员提高新型口译模式(“交传-同传”结合)的工作效率。

关 键 词：交替传译 电子笔 Livescribe Smartpen 

分 类 号：H319[语言文字—英语]