浅析庞德英译诗《长干行》  

作　　者：张嘉雯 

机构地区：[1]广东白云学院

出　　处：《河北画报》2021年第16期165-166,共2页Hebei Pictorial

摘　　要：庞德不仅是二十世纪著名的现代派诗,1915年,庞德翻译的中国古典诗集《华夏集》问世,《长干行》便是其中之一。本文试以意象派诗歌写作原则出发,分别赏析庞德英译诗《长干行》中女主人公的三段心路历程——青梅竹马、嫁为人妇、盼夫回家。虽然由于受个人外语水平及费诺洛萨手稿影响,译文中存在不少错译,但庞德的这首英译诗依旧有其独特性和可读性。

关 键 词：庞德 《华夏集》 意象派诗歌 

分 类 号：H31[语言文字—英语]