试论日语片假名的“缘起”及其文化功能  

On the Origin of Japanese Katakana and Its Cultural Function

作　　者：牛立保[1] Niu Libao(Xi'an Fanyi University,Xi'an Shaanxi 710105)

机构地区：[1]西安翻译学院亚欧语言文化学院,陕西西安710105

出　　处：《西安翻译学院论坛》2021年第3期53-56,共4页Forum of Xi'an Fanyi University

基　　金：西安翻译学院2021年度校级科研常规项目(项目编号:21B43)的阶段性研究成果;2017年西安翻译学院一流专业建设项目一日语专业(项目编号:X-YUS201701);日语省级一流专业建设的阶段性研究成果。

摘　　要：日语片假名是中国佛教传入日本后的本土产物之一。文章从汉传佛教写经体的发展历程角度着手,对日语片假名的形咸与演变过程进行分析与探讨,进而阐述在近现代欧美文化的冲击下,片假名音译文化功能的极大发挥及其兼客并蓄的规律性模式。Japanese katakana originated from Chinese Buddhism after it was introduced to Japan,whichbecomes one essential component of Japanese culture.This paper focuses on the development of scripture writing.of Buddhist sutras in Han dynasty and analyzes the formation and evolution of Japanese katakana,and thenelaborates on the great exertion of cultural function of katakana transliteration and its inclusiveness pattern underthe impact of modern European and American cultures.

关 键 词：写经体 片假名 外来语 音译文化功能 

分 类 号：H02[语言文字—语言学]