风格标记理论视角下的风格再现探究--以张白桦译作《初秋》为例  

作　　者：冯艳春[1] 田玉霞 

机构地区：[1]内蒙古工业大学,内蒙古呼和浩特市010050

出　　处：《佳木斯职业学院学报》2021年第11期67-68,共2页Journal of Jiamusi Vocational Institute

基　　金：内蒙古工业大学研究生教育教学改革项目“西部地区工科院校MTI人才培养模式探索”(YJG2020025);全国翻译专业学位研究生教育研究项目“MTI《应用翻译》智慧课堂+实训平台教学模式探索”(MTIJZW202020)。

摘　　要：风格是作家和艺术家的艺术特色,也是作家和艺术家成熟的标志,具有多样性、模糊性和独特性的特点。一篇译作成功与否取决于能否再现原作风格。本文以风格标记理论为指导,以张白桦《初秋》英译本为研究对象,从形式标记和非形式标记两个维度探究译文对原文的风格还原和再现。

关 键 词：风格再现 形式标记 非形式标记 思想内涵 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]