电影《当幸福来敲门》的字幕翻译  

作　　者：王婧[1] 

机构地区：[1]中南林业科技大学

出　　处：《西部广播电视》2021年第17期128-130,共3页West China Broadcasting TV

摘　　要：本文主要对《当幸福来敲门》的字幕翻译进行探讨,研究这部电影字幕翻译的具体特点、难点,归纳电影字幕翻译技巧。由于跨国文化交流的日渐深入和数字技术日新月异的变化,影视文化领域的交流也日益频繁。字幕翻译和电影作品的推广有着重大关系,观众对某部影片的观影感受与该部电影字幕翻译的好坏有较大关系。当下,虽然在字幕翻译方面荣获了很丰富的成果,但是成熟的字幕翻译理论还未形成。本文从经典案例入手,以影片《当幸福来敲门》为例,从功能对等理论层面探讨该电影的字幕中文译本。

关 键 词：功能对等理论 字幕翻译 《当幸福来敲门》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]