走近俄语作家纳博科夫-西林——《符拉基米尔·纳博科夫长篇小说〈天赋〉注解》评介  

Approcahing Vladimir Nabokov-Sirin:A Review of A Commentary on Vladimir Nabokov’s Novel Dar

作　　者：文导微[1] Wen Daowei

机构地区：[1]中国社科院外文所

出　　处：《外国文学动态研究》2021年第5期96-104,共9页New Perspectives on World Literature

摘　　要：《符拉基米尔·纳博科夫长篇小说〈天赋〉注解》是俄罗斯文学史家、纳博科夫研究者多利宁酝酿数十年之作,它逐句注释了纳博科夫最后一部俄语长篇小说《天赋》。多利宁重视文本的历史语境与历史真实,竭力还原小说各类历史语境,将历史语境作为阐释时重点考虑的因素,对小说进行了细致考证。这部研究著作发现了小说中含有大量与实际精确相符的记述;揭示了小说不同层面的普希金印记,让人看到普希金是如何渗透纳博科夫的文本;解析了小说的俄语文字游戏,让人认识纳博科夫的"形式"并了知其深意。全书的细密注解对完善《天赋》中译本也深有裨益。

关 键 词：多利宁 纳博科夫 历史 普希金 文字游戏 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学]