西方博物馆学史著作汉译过程中的常见问题研究  

Research on the Common Problems Occurred in the Chinese Translation of the Works of Western Museological History Works

作　　者：陈双双 Chen Shuangshuang

机构地区：[1]中国民航大学外国语学院,天津300300

出　　处：《中国博物馆》2021年第3期68-72,共5页Chinese Museum

基　　金：中央高校基本科研业务费项目中国民航大学专项“中国政治文献外译的群体译者行为研究”资助(项目编号:3122021013)。

摘　　要：随着中国经济发展与社会繁荣,国内博物馆数量激增,博物馆的管理与运行成为当今博物馆界关注的焦点。博物馆学是致力于研究博物馆方方面面的一门"学科",但中国博物馆学尚不成熟,亟需归纳国内的前人成果,也需吸纳国外的研究成果。"审视"一门学科,有必要了解其"史"。本文针对笔者亲自翻译的3本西方博物馆学史著作的汉译,归类、举例和剖析常见翻译问题,提出对策,以期为该类著作未来的汉译提供借鉴。

关 键 词：博物馆学史 翻译 问题 

分 类 号：G260[历史地理—考古学及博物馆学] H315.9[语言文字—英语]