同名不同姓的停云  

作　　者：张晓风 

机构地区：[1]不详

出　　处：《北方人》2021年第19期9-9,共1页Northerner

摘　　要：译事甚难。在优胜美地的山头上看远方山景,景物说明牌上注明最高的那座峰头叫半穹山(half dome),半宫后面的则叫clouds rest,我一见,不免兴奋:“呀!这就是陶渊明的停云嘛!”然而,它显然不是陶渊明的停云简单地说,它只指云缭雾绕的一方山头如果将之翻得“和式风格”一点儿,可说成“云丛驻在所”,但驻在所里的人显然要办公的,不似此间云闲。

关 键 词：陶渊明 可说 HALF 

分 类 号：I20[文学—中国文学]