基于语料库中国声音国际传播媒体表达话语修辞对比  

A Corpus-based Comparison of Rhetoric in Discourse Expressing the Voice of China in International Communication Media

作　　者：肖莉[1] 张颖 李源佳 XIAO Li;ZHANG Ying;LI Yuan-jia(Dalian University of Foreign Languages,Dalian 116044,Liaoning)

机构地区：[1]大连外国语大学汉学院,辽宁大连116044

出　　处：《阜阳师范大学学报（社会科学版）》2021年第5期38-46,共9页Journal of Fuyang Normal University：Social Science

基　　金：辽宁省社科基金重点项目:“习近平‘讲故事’对增强国家话语能力影响研究”(L18AYY005)。

摘　　要：文章以中美主流媒体(《人民日报》和《纽约时报》)对中国声音“第一传播人”习近平对外演讲相关报道为语料,自建小型目标语料库,利用AntConc3.5.8w语料库检索软件,运用Norman Fairclough的三维分析模式,提取高频词、索引行、搭配词及搭配短语,进行对比分析,阐释中外媒体表达的共性和差异,以揭示差异背后隐藏的不同意识形态和报道的倾向性。This paper builds a small target corpus and it is based on the relevant reports of the mainstream media of China and the United States(People's Daily and New York Times)about Xi Jinping's diplomatic speech which is taken as"first disseminator"of China's voice.The AntConc3.5.8w is used to analyze the high-frequency words,concordance lines,word collocations and phrase collocations and the three-dimensional analysis mode of Norman Fairclough is used to analyze the data and the results.Through comparative analysis,the paper tries to explain the similarities and differences between Chinese and foreign media expressions,so as to reveal the different ideologies and reporting tendencies hidden behind these differences.

关 键 词：新闻报道 Fairclough三维分析模型 语料库 中美主流媒体 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]