跨文化交际视角下公示语翻译的失误与对策——以南京市为例  

作　　者：杨阳 

机构地区：[1]南京传媒学院国际传播学院

出　　处：《文化产业》2021年第17期34-35,38,共3页Culture Industry

基　　金：江苏省2019年度高校哲学社会科学研究一般项目“一带一路背景下南京市城市公示语翻译的现状与对策研究”(2019SJA2116)成果之一。

摘　　要：公示语的展示反映了城市的文化底蕴,也是我国对外文化输出的重要窗口。南京是我国"长三角"经济区域的重要城市,公示语翻译直接影响城市的对外文化形象。文章经过实地调研,总结了南京市的公共场所某些公示语译文中出现的语言及语用问题,从跨文化交际的视角,讨论了南京市公示语翻译出现的常见问题应采取的对策。

关 键 词：公示语 语用问题 跨文化交际视角 公共场所 常见问题 长三角 应采取的对策 文化底蕴 

分 类 号：H31[语言文字—英语]