《经律异相》异文考正  

作　　者：刘晓兴 

机构地区：[1]南京师范大学国际文化教育学院,江苏南京210097

出　　处：《宁夏大学学报（人文社会科学版）》2021年第5期123-127,132,共6页Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究项目“《经律异相》异文的整理与研究”(2020SJA0235);江苏省社会科学基金重点项目“佛教类书与所出原经平行对应语料库建设与研究”(17YYA003)。

摘　　要：《经律异相》存有多种版本,不同版本之间又存在大量异文。在《经律异相校注》一书的基础上,结合所引原佛经、相关词语的词义、相关词语的使用时代性等多重证据,对该书的部分异文进行了分类整理、考正。《经律异相》的错误异文可分为如下几类:其一,因字形相近而误的异文,如"恶"误作"要"。其二,受上下文文字影响而误的异文,如"时"受上文"知"字影响误作"知"。其三,误脱、误衍、误倒的异文,如"优昙钵"误倒作"优钵昙"。其四,其他类异文。如"耆""老"义同,故"年耆"误作"年老"。这属于同义词的错误替换。

关 键 词：《经律异相》 异文 形讹字 词义 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]