防疫众包翻译中的机辅搜索技术及应用——以中国防疫志愿者翻译实践为例  

Computer-aided Searching Techniques and Their Application in Anti-epidemic Crowd-sourcing Translation Programs

作　　者：赵惠[1] ZHAO Hui(Guang Dong polytechnic of Science and Trade,Guangzhou 510430,China)

机构地区：[1]广东科贸职业学院,广东广州510430

出　　处：《宜春学院学报》2021年第11期91-94,共4页Journal of Yichun University

基　　金：广东省哲学社会科学“十三五”规划2020年度项目外语信息化专项“公共危机中的众包翻译作用机制研究及人才培养——以中国防疫翻译志愿者翻译项目为例”(项目编号:GD20WZX01-08)。

摘　　要：防疫翻译任务多时间紧,众包翻译成为防疫翻译主要形式,而众包译者往往必须求助于机辅搜索技术以解决翻译中的诸多困难。笔者介绍了防疫翻译中常用搜索资源,并结合翻译实例,展示搜索技术在解决术语精确查询、背景知识理解和行文搭配验证等方面的使用体验,为防疫英语翻译中搜索技术的普及使用提供必要参考。Crowd-sourcing translators are the main team to deal with the enormous and urgent COVID-19 related translation tasks in which computer-aided searching techniques are in great demand.Searching cases are shown to solve term query,background knowledge and collocation problems,which can provide necessary reference for searching practice in S&T translation.

关 键 词：科技翻译 搜索技术 在线语料库 翻译记忆库 

分 类 号：H085[语言文字—语言学]