基于“词向量空间模型”的石油化工英语定语从句多维度分析  

A Multidimensional Analysis of Attributive Clauses in Petroleum Engineering English Based on Vector Space Model

在线阅读下载全文

作  者:陈柯[1] 柴启栋 Chen Ke;Chai Qidong(Xi’an Shiyou University,Xi'an 710065,China)

机构地区:[1]西安石油大学,陕西西安710065

出  处:《云南化工》2021年第11期147-150,共4页Yunnan Chemical Technology

基  金:西安石油大学2020年研究生创新与实践能力阶段性成果(批准号:YCS20241023)。

摘  要:引入词向量空间模型的方法,以Wellsite Support from afar为语言分析基础,从主题词提取、依存性文本分析、相似度对比等不同维度来探究石油化工英语定语从句的句法结构和信息承载分配,采用定量分析的方法对其进行深入挖掘分析,最后落脚于石油化工英汉翻译的策略选择上。不仅为译者提供翻策略选择,以达到"准确""通顺"的翻译目标,而且方便相关读者从不同层面理解石油化工英语定语从句的信息排列组合方式。This paper intends to explore the usage of that-clause in petroleum engineering English and the translation of attributive clauses.Based on the text Wellsite Support from afar,this paper is to study deep text information in vertical dimension through keyword extraction,syntactic function and words similarity by training vector space model.The detailed multidimensional analysis is not only to improve attributive clauses translation in petroleum engineering texts in hope of approaching the goal of accuracy and faithfulness,but present an approach to understand the information combination in petroleum engineering texts for related readers.

关 键 词:石油英语 定语从句 翻译选择 向量空间模型 

分 类 号:H085[语言文字—语言学] H083

 

参考文献:

正在载入数据...

 

二级参考文献:

正在载入数据...

 

耦合文献:

正在载入数据...

 

引证文献:

正在载入数据...

 

二级引证文献:

正在载入数据...

 

同被引文献:

正在载入数据...

 

相关期刊文献:

正在载入数据...

相关的主题
相关的作者对象
相关的机构对象