英译汉译文评析:深度翻译视角的意义重构与功能路径翻译视域的语言表达  

作　　者：司显柱 

机构地区：[1]北京第二外国语学院

出　　处：《中国翻译》2021年第6期174-180,共7页Chinese Translators Journal

摘　　要：基于笔者对第三十三届韩素音国际翻译大赛英译汉参赛译文的评阅,文章以“深度翻译”理论为指导,讨论了译文如何在文化和语言维度实现对原文的意义重构;从“功能路径翻译”视角考察了翻译的语言表达,评析参赛译文的成败与得失,在此基础上论述了翻译的要义及其对当下我国高校翻译教学的反思。

关 键 词：深度翻译 功能路径翻译 韩素音国际翻译大赛 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]