涉外高铁话语隐喻的劝说功能探析  

作　　者：唐斌[1,2] 陈利为 李烨 常静 

机构地区：[1]华东交通大学外国语学院 [2]华东交通大学交通与工程应用翻译研究中心,江西南昌330013

出　　处：《文教资料》2021年第26期13-18,共6页

基　　金：江西省高校人文社科重点研究基地招标项目“涉外高铁谈判话语研究”(JD17020);江西省社科规划重点项目“英汉高铁话语隐喻建构及认知效应对比研究”(18YY02);教育部人文社会科学研究规划基金项目“基于语料库与心理实验的中国英语学习者隐喻性词义习得研究”(16YJA740028)。

摘　　要：本文基于亚里士多德的理性诉求、情感诉求和人格诉求三类修辞劝说模式,以英汉高铁宣传及报道为语料,探讨涉外高铁话语隐喻的类型及劝说功能。通过对语料的分析发现,涉外高铁隐喻的源域可以分为中国高铁本身特点、乘坐中国高铁的感受、中国高铁投入使用后国家及世界形象的改变三大类,分别体现了不同的劝说方式,其中,理性诉求使用频率最高,人格诉求次之,情感诉求使用频率最低,三种劝说方式需要互为补充、相互关联,达到说服目标受众的目的,促成涉外高铁谈判的成功。

关 键 词：高铁隐喻 涉外高铁谈判 劝说功能 

分 类 号：H15[语言文字—汉语] H315