维奈和达贝尔内翻译模式下《红楼梦》大观园住所名的翻译方法探析  

作　　者：李林虹 

机构地区：[1]广东理工学院外国语学院,广东肇庆526100

出　　处：《文教资料》2021年第26期45-47,共3页

摘　　要：维奈和达贝尔内翻译模式提出了两种翻译策略和七大翻译方法。在该模式的指导下,本文分析《红楼梦》霍译本和杨译本中七大住所名的翻译。霍译本以间接翻译策略为主,对源语文本进行了适当的改编;杨译本忠于源语文本,主要采用了直接翻译的策略。

关 键 词：维奈和达贝尔内翻译模式 霍译本 杨译本 住所名 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]