市场机制下的文学翻译与出版——以《狼图腾》英、法译介为例  

Literary translation and publishing under Marketing Mechanism--A case study on English and French translations of Wolf Totem

作　　者：陈水平 Chen Shuiping

机构地区：[1]南方医科大学外国语学院,510515

出　　处：《外语与翻译》2021年第4期57-61,共5页Foreign Languages and Translation

基　　金：2021年国家社会科学后期资助项目“《狼图腾》多语译本对比研究”的阶段性成果,项目号:(2021)762。

摘　　要：商业出版社赞助下的文学翻译活动是市场机制下的文本生产过程,因而难免受到市场经济因素的影响。本文通过对《狼图腾》英、法译本的对比分析,探讨了市场机制如何贯穿《狼图腾》翻译的始终,影响着译本的选择、翻译和接受,并指出市场机制是一把双刃剑,不仅要增强文学翻译与出版的市场意识,也需要警惕市场机制其自发性和盲目性所带来的不利影响。

关 键 词：市场机制 元文本 副文本 《狼图腾》英、法译本 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]