壮医药特色名词术语英译刍议  

作　　者：蒋基昌[1] 扶应钦 岑思园 林辰 

机构地区：[1]广西中医药大学国际教育学院,南宁530001 [2]广西中医药大学基础医学院 [3]广西中医药大学编辑部

出　　处：《环球中医药》2022年第1期137-140,共4页Global Traditional Chinese Medicine

基　　金：2020年广西哲学社会科学规划研究项目(20FYY021)。

摘　　要：本文以壮医药特色名词术语为研究对象,按照术语描述属性将壮医药特色名词术语分为具体术语、抽象术语和混合术语三类。考虑不同类别的术语在翻译时应遵循不同的英译原则,本文从“同一性”“对应性”等英译原则出发,结合翻译个例,对壮医药特色名词术语中的具体术语、抽象术语和混合术语的英译方法进行探讨,并总结出壮文增译、归化和异化相结合、借译、音译等适用于壮医药特色术语英译的方法,并对各类译法的优劣进行分析,以期为壮医药名词术语英译标准化和规范化工作提供更多依据。

关 键 词：壮医药 特色名词术语 英译 具象术语 抽象术语 混合术语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] R29[医药卫生—民族医学]