广西作家小说海外译介传播研究  

作　　者：陈兵[1] 李雪明 吴晓霞 

机构地区：[1]广西大学外语学院,广西南宁530004 [2]《广西社会科学》杂志编辑部,广西南宁530022

出　　处：《广西社会科学》2021年第12期174-180,共7页Social Sciences in Guangxi

基　　金：广州市哲学社会科学“十三五”规划课题“历史唯物主义的文化传承思想研究”(2018GZMZQN07)。

摘　　要：在中华文化"走出去"背景下,广西作家小说近年来不断输出海外。但从世界图书馆拥有的馆藏量以及在主流图书平台上的读者评价数据来看,广西作家小说的读者基础以及传播的广度和深度仍然有待进一步拓展。基于传播学创始人哈罗德·拉斯韦尔提出的"5W"传播模式,通过审视传播过程中涉及的传播受众、传播路径、传播内容以及传播者等传播要素发现:广西作家小说的"普通读者"基础薄弱,读者构成仍有待进一步优化;传播路径虽多样化,但仍需持续创新,将地域优势转化为路径优势;广西作家小说所别具的独特地域文化优势尚未得到充分发掘,少数民族特色文化仍需进一步彰显;广西作家小说对外译介过程中未见广西区内出版社的参与,区内出版机构的国际出版水平尚需提升。未来在广西作家小说海外译介传播过程中,应精准定位读者,满足不同读者多样化的阅读需求;创新传播路径,将地域优势充分转化为路径优势;彰显地域特色,弘扬少数民族文化;寻求出版合作,打造具有国际化水平的广西出版机构。

关 键 词：广西作家小说 海外译介 传播效果 5W传播模式 哈罗德·拉斯韦尔 

分 类 号：I046[文学—文学理论] G206[文化科学—传播学]