从“真”到“俗”:佛典著译中的“警察”概念史研究  

From“Truth”to“Custom”:A Study on the Conceptual History of“Police”

作　　者：苏艳[1] 张羽[1,2] Su Yan;Zhang Yu

机构地区：[1]华中师范大学外国语学院 [2]百色学院外国语学院

出　　处：《世界宗教文化》2021年第6期173-179,共7页The World Religious Cultures

基　　金：国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(项目编号:20&ZD312)阶段性成果。

摘　　要：本文应用历史语义学和语料库研究法,考察佛典著译如何促进"警察"的词汇化及内涵演化。玄奘等佛典著译者赋予"警察"以"觉"的内涵,伴随佛教心性化,该内涵逐渐与儒家"修齐治平"思想互释融合,"觉"从抽象概念具体化为治安职能。晚清佛教心性实体化倾向又促使"警察"从治安职能转变为国家治安机构及其人员的统称,完成了从"真"到"俗"的演变。"警察"概念史研究呈现了佛教在中国的世俗化和本土化。

关 键 词：警察 佛典著译 觉 概念史 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学]