《杂宝藏经》同义词异文校读释例  

The Research on the Synonymy Substitution of Different Editions of Zabaozangjing

作　　者：张国良 刘乐 ZHANG Guo-liang;LIU Le(University of South China,Hengyang 421001,China)

机构地区：[1]南华大学语言文学学院,湖南衡阳421001 [2]湖南工商大学文学与新闻传播学院

出　　处：《南华大学学报（社会科学版）》2021年第6期99-104,共6页Journal of University of South China(Social Science Edition)

基　　金：湖南省社会科学基金项目“南朝译经异文研究”资助(编号:17YBQ063)。

摘　　要：分析10条《杂宝藏经》同义替换类异文,可知《再刻高丽藏》在刊刻之前,整理者有计划地用同义词替换此前抄本或刻本佛典中的相应词语,目的是使译经语言能够更加通俗易懂,或更加符合译经时代和译经者的语言习惯。Taking 10 synonymous substitution variants in Zabaozangjing as examples,it can be seen that before the official publication of the Re engraved Edition of Gaolizang,the printers will designedly replace the corresponding words in the text with synonyms,in order to make the translated language more understandable and more in line with the language habits of the translation era and the translator.

关 键 词：同义词 写本 丽藏 金藏 毗藏 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]