《智游列国漫记》相关引文的若干疑点--以《法显传》《大唐西域记》《南海寄归内法传》为中心  

Research on Some Doubtable Citations of Gtam Rgyud Gser Gyi Thang Ma--Based on the Travel Logs of Three Chinese Monks

作　　者：先巴才让[1] Klu Tshang Byams Tshe(Northwest Minzu University,Lanzhou,Gansu,730030)

机构地区：[1]西北民族大学中国语言文学学部,甘肃兰州730030

出　　处：《青海民族大学学报（藏文版）》2021年第4期10-28,共19页Journal of qinghai minzu University：Tibetan Version

摘　　要：在根敦群培大师一生撰写的许多经典著作中,引用了大量的文献资料,其中部分引文无法找到原文或引用有误。文章《智游列国漫记》中将圆测和玄奘混为一人,源于蔡巴贡噶多吉之《红史》,此后被《夏嘎巴自传》等后期教法史文献以讹传讹。本文对《法显传》《大唐西域记》《南海寄归内法传》等原文进行一一对比的基础上,就引文中的部分译误进行校正。All the citations in the literary works of Dge vDun Chos vPhel are mainly based on his memory of the texts.Among some clearly stated reference sources,some citations are various from the origin,while some are never found within the stated reference sources.This paper analyzed his misunderstanding of Yuan Ce and Fa Xian as one person in Gtam Rgyud Gser Gyi Thang Ma,as it appeared in Deb Ther Dmar Po and other religious books followed it,including the biography of Zhabs Dkar Pa.This also compared the citations from the travels of the Chinese Monks,and corrected a group of mistranslations done by Dge vDun Chos vPhel and Gung Mgon Po Skyabs,analyzed the relevant issues appeared within the text.

关 键 词：根敦群培 《智游列国漫记》 《法显传》:《大唐西域记》 《南海寄归内法传》 

分 类 号：K919[历史地理—人文地理学]