从许渊冲英译唐诗看其“三美”论的可译度  

作　　者：陈杨[1] 赵亚珉 

机构地区：[1]南京信息工程大学 [2]南京信息工程大学文学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第7期23-26,共4页English Square

基　　金：国家社科基金项目(课题编号:19CZW006);南京信息工程大学科创项目(课题编号:202010300213)阶段性成果。

摘　　要：中国古代诗歌是中国传统文化的宝贵财富之一,而唐诗又代表了中国古代诗歌的最高水平。作为形式与内容高度统一的文学体裁,唐诗翻译历来是汉英翻译的难点,国内也曾存在译诗“形似”“神似”之争。本文从许渊冲的译诗“三美”论出发,以许渊冲英译唐诗为例,通过对比英汉诗歌特征,选取可译度作为视角,尝试化解唐诗英译中出现的争端。

关 键 词：唐诗 译诗“三美”论 可译度 “神似”“形似”之争 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]