斯坦纳阐释学视阈下的叙事医学相关中译本研究——以《叙事医学:尊重疾病的故事》为例  

作　　者：姜玉琴 杨占[1] 

机构地区：[1]重庆医科大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第10期11-15,共5页English Square

摘　　要：作为一门新兴学科,叙事医学虽然在西方医学界已取得一定规模的发展,但在国内仍处于初始阶段,许多研究者对它在临床医疗和科学教育方面的运用仍持质疑与观望态度。本文选取叙事医学的奠基之作《叙事医学:尊重疾病的故事》,借助斯坦纳“信任、侵入、吸收、补偿”翻译四步骤对其中译本进行研究,验证了该翻译理论适用于指导叙事医学相关文本的翻译实践,以期对同类型叙事医学文本的翻译提供一定参考与借鉴,丰富该学科在国内的文本资料,从而推动叙事医学在国内的发展。

关 键 词：叙事医学 《叙事医学:尊重疾病的故事》 斯坦纳阐释学翻译理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]