《译语类解》(含《补》)医药类词汇解析  

作　　者：顾姗姗 

机构地区：[1]上海交通大学人文学院,上海201100

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2022年第4期22-24,共3页Masterpieces Review

基　　金：国家社会科学基金重大项目《韩国传世汉文字典文献集成》(项目号:14DB108)。

摘　　要：朝鲜时代《译语类解》(含《补》)是当时司译院主编的针对朝鲜留学生或访问学者学习汉语的辞书。我们从中选取“医药”类词汇作为研究对象,对其进行整理和阐释,把书中的40个词语重新分成三组:“医”类、“药”类和与疾病类相关词汇。对词汇进行梳理之后,总结归纳出《译语类解》(含《补》)医药词汇具有口语化强、涉医词汇的泛化问题、朝鲜词语的传承性和表达方式的独特性,以之探讨其所收医学词汇对当今词汇史的研究有何帮助。

关 键 词：《译语类解》(含《补》) 医药类 词语考释 词汇特点 

分 类 号：H31[语言文字—英语]