异域空间下的“南柯梦”故事——论《安艺之助的梦》对《南柯太守传》的文化过滤  

“Nankemeng”Stories in Foreign Land——Culture Filter to Biography of Nanke Taishou of The Dream of Akinosuke

作　　者：姜缘辰 华媛媛[1] JIANG Yuan-chen;HUA Yuang-yuan(Dalian University of Foreign Languages,Dalian 116044,China)

机构地区：[1]大连外国语大学,辽宁大连116044

出　　处：《哈尔滨师范大学社会科学学报》2022年第1期116-120,共5页Journal of Social Science of Harbin Normal University

摘　　要：“南柯梦”故事以其丰富的内涵和梦幻的形式在古今中外有诸多流变和再话作品。小泉八云的怪谈小说《安艺之助的梦》在对唐传奇《南柯太守传》的文学接受下,进行文本的加工再创作,为读者呈现出了内涵迥异的故事。基于比较文学变异学理论,文章研究了异域空间下“南柯梦”故事的嬗变、书写与创新,在文化过滤机制作用下,小泉八云将日本背景的社会体制、民族心理、和西方视角的文化观念和艺术手法嵌入文本之中,实现了文化间的交流与对话。With its rich connotation and dreamlike form,“Nankemeng”story has produced many changes and reconstructions at home and abroad in ancient and modern times.Under the acceptance of the Tang Dynasty Biography Biography of Nanke Taishou,Yakumo Koizum’s strange story The Dream of Akinosuke processed and recreated the text,presenting a story with different connotations for readers.Based on the Variation Theory of Comparative Literature,this paper studied the evolution,adaption and innovation of"Nankemeng"story.Through the mechanism of cultural filtering,Koizumi apply the Japanese background of social system and national psychology,and the western perspective of cultural ideas and artistic expression into the text,making the communication and dialogue between culture come ture.

关 键 词：南柯梦 文化过滤 小泉八云 《南柯太守传》 变异学 

分 类 号：I106[文学—世界文学]