跨文化传播视阈下中国故事的全球话语共鸣探究  

作　　者：徐蓓 

机构地区：[1]中国外文局美洲传播中心策划部,北京100037

出　　处：《新闻研究导刊》2022年第5期43-45,共3页Journal of News Research

摘　　要：随着中国日渐走进世界舞台中央,国际社会对中国的关注度愈来愈高。但由于各国间政治体制、意识形态、文化传统等方面的差异,以及西方媒体歪曲报道的影响,海外受众对中国自塑的形象产生不信任感。在此背景下,以外籍在华人士故事为切口的适度移情传播,成为重塑国家形象的重要路径之一。文章分析多语种微纪录片《我在中国》中的实际案例,探讨第三方视角的叙事在弥合文化、价值观差异及人类共通的精神情感层面,实现和而不同的可能性。研究发现,在向国际社会宣介中国主张、中国智慧、中国方案时,应将自塑和他塑有机结合,巧妙地“借嘴说话”,通过作品与受众展开直达心灵的对话交流,进而增强国际传播的亲和力和实效性。

关 键 词：适度移情 自塑与他塑 跨文化传播 在华外籍人士 价值观差异 

分 类 号：G206[文化科学—传播学]