从越南化到地方化——《金云翘传》在越南南部的传播与影响  

From Vietnamization to Localization:The Spread and Influence of Tale of Jin Yun Qiao(金云翘传)in Southern Vietnam

作　　者：陈益源 阮清风 Chen Yiyuan;Ruan Qingfeng

机构地区：[1]成功大学中文系 [2]越南胡志明市国家大学所属安江大学越文系

出　　处：《中国语言文学研究》2021年第2期43-55,共13页Chinese Language and Literature Study

摘　　要：中国明末清初青心才人的小说《金云翘传》,被越南诗人阮攸(1766~1820)以喃字改编成3254句的叙事长诗《金云翘传》之后,摇身一变,成为越南文学经典,并代表越南跃登国际文坛,这是世界文学史上的一个传奇。本文详细论述了《金云翘传》在越南南部的传播者、版本,以及它在越南南部的接受、改编与再创造。中国《金云翘传》的越南化,以及越南《金云翘传》的地方化,由此得到完整的说明;同时,通过从越南化到地方化的过程,了解《金云翘传》在越南国内由北向南发展的轨迹,并且明了原来《金云翘传》是得到越南全国各地的热烈响应之后才代表越南跻身世界文学名著行列的。

关 键 词：《金云翘传》 越南南部 阮攸 

分 类 号：I207.41[文学—中国文学] I333.072