中华水文化视角下“水”的汉英词语互译浅析  

作　　者：余霞 

机构地区：[1]成都文理学院外国语学院,四川成都610000

出　　处：《给水排水》2022年第4期I0061-I0061,共1页Water & Wastewater Engineering

基　　金：北方国际大学联盟第六期教育教学研究课题一般项目:基于语料库的课堂教学中词汇翻译探究(项目编号:20210614005)。

摘　　要：水,作为人类的生命之源是维系人类生存的基础。人类社会因水而得以繁衍生息,人类文明因水而得以产生和发展。世界文化因水而相互交融、发展。幼发拉底河映照了巴比伦王国的兴衰,古希腊、罗马文化得到地中海流域的滋养,黄河与长江是意蕴深厚的中华文化的源头。当世界因水文化而形成一个整体时,由于各民族、各国的文化背景和自然地理位置不同而产生不同的“水”文化涵义。基于中华水文化视角下,对“水”的汉英词语互译进行分析对于中西方文化交流具有重要意义。

关 键 词：汉英词语 巴比伦王国 中西方文化交流 自然地理位置 意蕴深厚 文化涵义 中华文化 文化背景 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]