功能对等理论指导下石油经贸英语中虚拟语气的翻译  

作　　者：陈柯[1] 焦海龙 

机构地区：[1]西安石油大学外国语学院,陕西西安710065

出　　处：《现代商贸工业》2022年第13期37-38,共2页Modern Business Trade Industry

基　　金：2021年度陕西省外语专项课题研究项目(2021ND0624)的阶段性研究成果。

摘　　要：石油是一种国际性的产品,国际间的石油经贸活动频繁而复杂。石油经贸英语是石油经贸知识与英语的综合体是英语的一个重要功能性变体,因此,准确得当的翻译对于石油经济健康发展至关重要。石油经贸英语中常常使用虚拟语气来提出假设、缓和语气、提出事实及强调信息。通过《石油贸易手册》英文原版的翻译实践,专门分析了本书中具有代表性的几类虚拟语气现象,在功能对等理论指导下,对这些现象的翻译提出建议,以期对石油经贸翻译提供借鉴。

关 键 词：石油经贸英语 虚拟语气 翻译 功能对等理论 

分 类 号：F74[经济管理—国际贸易]